如何理解“会友”一词的含义?
经文:“二人既被释放,就到会友那里去,把祭司长和长老所说的话都告诉他们。”(徒4:23 )
会友是一个有意思的词汇。中文的翻译方法,正如一起下棋的人是棋友,爱好车的车友,工友、战友、病友、难友等这些人有共同的经历,有些只是肤浅的一时之交,有些则是极为深刻的友谊。战友之类的交情是因为他们经历过一生中最为难忘的时刻,因而会更加彼此珍惜、彼此牵挂,有困难彼此扶持。
在这里的会友一词原文并不是像中文这样两个概念组合一起的复合词,原文词汇是复数形式τους ἴδιους,字面直译意思说法即是:他们自己的人们。这个字的字根,单数形态是自己的,ἴδιος。这个词用曾被耶稣使用在我们做基督徒的人身上,我们被称基督称为他自己的羊,his (own) sheep (约 10:3 看门的就给他开门,羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊,把羊领出来。)
我们被称作为他自己的,他深刻地知道我们跟他的关联。他是用自己的生命的赎价换回来我们成他自己的羊。
彼得被外面的人打了,罚了、禁止了,被释放后他就来到了他们自己的人们:“会友”那里。
正如今天我们看到越来越多的互不干涉的人称呼彼此家人们,“家人们”的概念也被世界的文化逐渐渗透、掺杂了别的用意。商家这样称呼家人们,用意在于套近乎,用以换得信任。今天我们的处境中你听到“会友”会感觉怎么样?这取决于你如何经历到“会友”的交情。倘若你经历过的会友之间是彼此带着虚假面具,彼此互相演示不肯交心的状况那么你对会友的认识就止于是彼此恭维,彼此寒暄的。
彼得、约翰二人对“会友”的认识并不是这样,他在被捉拿受过逼迫之后他们被释放之后并不是回到加利利的湖边的静谧、安全港湾,他们回到他们的自己人们中间。
彼得、约翰经历过这样的赎买,他到他自己的人们“会友”中时,也认识他们是主基督自己的。他们是在被恐吓释放之后经历过患难,他们需要得安歇,得安慰鼓励的地方是他们自己人的地方。他们不只是依靠彼此获得鼓励,他们在自己的人中间共同地依靠那位赎买他们的主。
彼得、约翰到这地方,他们同心合意的祷告,他们在祷告当中经历到他们共同被称属于“自己的”那一位主的同在。彼得、约翰和他们的会友们共同被装备起来,他们共同放胆讲论神的道。
在当下我们是否知道自己按着名字被主称为祂自己的人?我们是否认识那些共同被称为主自己的人?我们可以如何彼此安慰、扶持?求主帮助我们知道我们是彼此的“会友”,是有着深刻友谊的、彼此的自己人。
来源:本文作者张约翰弟兄,操练读经365网站经授权使用。
长按二维码赞赏(微信)
保存二维码赞赏(支付宝) 长按下方二维码,加我微信,领取每日灵粮
留言